It's me again. I'm still playing around with this, but did some discovery:
I have the following related access-list entries (101 is for my VPNGroup using cisco VPN client. DalVPN is for my IPSec tunnel between our PIX 515E and the VPN concentrator):
access-list 101 permit ip 10.1.150.0 255.255.255.0 10.1.250.0 255.255.255.0
access-list DalVPN permit ip 10.1.150.0 255.255.255.0 10.0.1.0 255.255.255.0
IF I use:
nat (inside) 0 access-list 101
THEN my Cisco VPN clients work great, but my IPSEC tunnel to Dallas dies.
IF I use:
nat (inside) 0 access-list DalVPN
THEN my IPSec tunnel to Dallas works great, but Cisco VPN clients can not pass traffic.
Previously I had both the VPN network and the IPSec network in the same access-list (101) allowing me to use the nat (inside) 0 access-list 101 in an attempt to address both networks... this did not work either.